Dalai Lama in einer Pizzaria

Wer war eig. der erste Dalai Lama? Ich sehe grad das bei BA die Zeit bei den Comments net stümmt!

Muss man den Witz verstehen, wenn man KEIN Dalai Lama ist und trotzdem weiß, was eine Pizza ist?

It´s so pathetic!

Sorry, es ist aber für nen Journalisten schon ziemlich dämlich nicht drüber nachzudenken, dass ein solcher Wortwitz in einer anderen Sprache einfach nicht so funktioniert.

Der Vollhonk gehört vom Sender suspendiert

Ich merke gerade, dass ich der neue Dalai Lama bin.

@ Cerpas: schau mal da—->  http://www.geschichtsforum.de/f25/die-ersten-3-dalai-lamas-1363/

eig. ist es schlimm wenn ein gag nicht zündet, aber das war trotzdem nice :D

wtf

Also für die, die es nicht verstehen. “Can you make me one with everything?” wird in dem Sinn übersetzt mit “Kannst du mich eins mit dem Universum(allem) machen?”

Was er sagt, versteh ich. Was er meint, nicht.
 
Ahhh, danke Cerpas. :D

ich versteh den Witz noch immer nicht

Can you make me one with everything= Mach mir eine Pizza auf der alles drauf ist. Oder siehe oben. Mach mich eins mit dem universum.  So würde ich den verstehen. Finde aber die Lache besser als den witz^^

@Cerpas: Oh Gott wie schlecht
Ich hab zu sehr in Pizzen gedacht um das zu kapieren xD

warum is der Dalai Lama soviel
cooler als unser papst?! 

Hehe, einfach genial aber man muß schon ein bischen nachdenken um es zu kapieren. 

Achja, diese Transzendenz ist schon ein majestätisches Tier.

fucking fuck you cerpas
hass auf alle die es nicht raffen
dicken hass
WUTSALAT!!!!!

versteh ich nicht

Es geht um den Satz “Can you make me one with every thing?” Weil der Buddhismus die Ansicht vertritt, dass alles mit allem verbunden ist, also jeder ein Teil von allem ist.

Wenn er sagt “Can you make me one with every thing?” meint er also nicht “kannst du mir eine mit allem machen” sondern aus dem Englischen heraus “Kannst du mich mit allem in Einklang bringen?”

Ich hoffe ich konnte zur allgemeinen Erleuchtung und Erheiterung beitragen.

Dalai Lama ist lahmer

Ok der war schlecht…

Naja @Unverantwortungslos: Er meint es schon, genau das ist das Problem. Beide der dargestellten Sätze von dir sind im Englischen das Gleiche, darum liegt ja der Witz in der Doppeldeutigkeit. Wenn er das erste nicht meinen würde, wäre die Doppeldeutigkeit ja verloren.

Im Deutschen ist das allein wegen der Fälle nicht möglich:

“Kannst du mich eins mit allem machen”

“Kennst du mir eine mit allem machen”

Da in vielen asiatischen Sprachen schon das zählen an sich Auskunft über das was gezählt wird gibt, etc. und in der Vorstellung, dass der Witz im deutschen ebenso nicht klappt, halte ich das immernoch für eine beklopppte Szene und für ein Armutsbekenntniss des Moderatoren

GROßARTIG! Hab jetzt noch Tränen in den Augen.

Toll jetzt hab ich voll - H U N G E R - und das um die Uhrzeit, das setzt doch voll an!!!

Als Dalai Lama hätte auch nicht gelacht. Der Witz war Mies! 

Hahahaha… hahaha… so witzig… hahahaha